28 kwietnia mieszkańcy Radzymina mieli możliwość spotkania z dr Moniką Polit i Zofią Ziębą – jidyszystkami, tłumaczkami prozy Ester Kreitman. Językoznawczynie opowiedziały o trudnym życiorysie tej związanej z Radzyminem pisarki. Tłumaczki wskazały, jak trudne relacje z rodzicami, braćmi i mężem wpłynęły na kształt twórczości Ester. Brak wsparcia ze strony najbliższych, bieda, brak czasu musiały wszak zaważyć na poziomie jej twórczości i tematyce podejmowanej przez pisarkę.
Uczestnicy spotkania dowiedzieli się także o ciekawostkach związanych z pracą tłumacza. Dr Monika Polit i Zofia Zięba opowiedziały o metodyce pracy podczas tłumaczenia „Brylantów” Ester Kreitman oraz wyzwaniach stojących przed translatorami.
Fragmenty prozy pisarki czytała Aurelia Sobczak.
Spotkanie prowadziła Jolanta Boguszewska.
Wydarzenie było elementem zadania „Nie tylko Singer. Odkrywamy żydowskich pisarzy Radzymina”, dofinansowanego przez Stowarzyszenie Żydowski Instytut Historyczny w Polsce.
Tańcząca z Demonami
